DPCalendar/Component admin — German (de-DE) @ Digital Peak Translation service: Should the attendee be set as mailer for the notification …

Translation

Key COM_DPCALENDAR_FIELD_CONFIG_BOOKINGSYS_ATENDEE_AS_MAIL_FROM_DESC

English (United Kingdom) (en-GB)

German (de-DE)

Needs editing

Skip

Key	English (United Kingdom) (en-GB)	German (de-DE)
COM_DPCALENDAR_FIELD_CONFIG_BOOKINGSYS_SEND_MAIL_AUTHOR_DESC	Should the author of the event get a mail when a new booking is created?	Soll der Author eine Mail bekommen wenn eine neue Buchung erstellt wurde?
COM_DPCALENDAR_FIELD_CONFIG_BOOKINGSYS_SEND_MAIL_NEW_LABEL	Send New Booking Mail	Neue Buchungs-Mail senden
COM_DPCALENDAR_FIELD_CONFIG_BOOKINGSYS_SEND_MAIL_NEW_DESC	Should the confirmation mail to the attendee be sent when a new booking was created?	Soll ein Bestätigungsmail and den Teilnehmer gesendet werden, wenn eine neue Buchung erstellt wurde?
COM_DPCALENDAR_FIELD_CONFIG_BOOKINGSYS_SEND_MAIL_NEW_FREE	Only free bookings	Nur freie Buchungen
COM_DPCALENDAR_FIELD_CONFIG_BOOKINGSYS_SEND_MAIL_PAID_LABEL	Send Paid Booking Mail	Bezahlte Buchungs-Mail senden
COM_DPCALENDAR_FIELD_CONFIG_BOOKINGSYS_SEND_MAIL_PAID_DESC	Should the confirmation mail to the attendee be sent when a booking got paid?	Soll ein Bestätigungsmail and den Teilnehmer gesendet werden, wenn eine Buchung bezahlt wurde?
COM_DPCALENDAR_FIELD_CONFIG_BOOKINGSYS_INCLUDE_ICS_LABEL	Send ICS Attachment	ICS Anlage senden
COM_DPCALENDAR_FIELD_CONFIG_BOOKINGSYS_INCLUDE_ICS_DESC	Should the ICS file be sent together with the confirmation mail?	Soll die ICS Datei mit er Bestätigungsmail zusammen gesendet werden?
COM_DPCALENDAR_FIELD_CONFIG_BOOKINGSYS_INCLUDE_RECEIPT_LABEL	Send Receipt Attachment	Beleg Anlage senden
COM_DPCALENDAR_FIELD_CONFIG_BOOKINGSYS_INCLUDE_RECEIPT_DESC	Should the receipt file be sent together with the confirmation mail?	Soll der Beleg mit der Bestätigungsmail zusammen gesendet werden?
COM_DPCALENDAR_FIELD_CONFIG_BOOKINGSYS_INCLUDE_TICKETS_LABEL	Send Tickets Attachment	Tickets Anlagen senden
COM_DPCALENDAR_FIELD_CONFIG_BOOKINGSYS_INCLUDE_TICKETS_DESC	Should the ticket files be sent together with the confirmation mail?	Soll die Ticket Datei mit der Bestätigungsmail zusammen gesendet werden?
COM_DPCALENDAR_FIELD_CONFIG_BOOKINGSYS_AUTHOR_AS_MAIL_FROM_LABEL	Author As Mailer	Autor als Mailer
COM_DPCALENDAR_FIELD_CONFIG_BOOKINGSYS_AUTHOR_AS_MAIL_FROM_DESC	Should the author be set as mailer for the attendee booking mails?	Soll der Autor als Sender in den Teilnehmer Buchungsmails angegeben werden?
COM_DPCALENDAR_FIELD_CONFIG_BOOKINGSYS_ATTENDEE_AS_MAIL_FROM_LABEL	Attendee As Mailer	Teilnehmer als Mailer
COM_DPCALENDAR_FIELD_CONFIG_BOOKINGSYS_ATENDEE_AS_MAIL_FROM_DESC	Should the attendee be set as mailer for the notification booking mails?	Soll der Teilnehmer als als Sender gesetzt werden in den Notifizierungsmails?
COM_DPCALENDAR_FIELD_CONFIG_BOOKINGSYS_REVIEW_LABEL	Review Ticket Step	Tickets überprüfen Schritt
COM_DPCALENDAR_FIELD_CONFIG_BOOKINGSYS_REVIEW_DESC	The behavior of the review ticket step.	Das verhalten de Tickets überprüfen Schritt.
COM_DPCALENDAR_FIELD_CONFIG_BOOKINGSYS_REVIEW_MULTIPLE	Only on multiple tickets	Nur wenn mehrere Tickets
COM_DPCALENDAR_FIELD_CONFIG_BOOKINGSYS_CONFIRM_LABEL	Confirm Ticket Step	Tickets bestätigen Schritt
COM_DPCALENDAR_FIELD_CONFIG_BOOKINGSYS_CONFIRM_DESC	Should the confirm ticket step be shown? This affects only free events, paid events need always the confirm step because of the payment provider selection.	Soll der Tickets bestätigen Schritt angezeigt werden. Dies ist nur möglich für die freien Veranstaltungen, bezahlte Veranstaltungen benötigen den bestätigen Schritt um die Bezahlmethode auszuwählen.
COM_DPCALENDAR_FIELD_CONFIG_BOOKINGSYS_ENABLE_TOKEN_LABEL	Enable Token	Token aktivieren
COM_DPCALENDAR_FIELD_CONFIG_BOOKINGSYS_ENABLE_TOKEN_DESC	When enabled, bookings can be accessed by a token attribute in the url. DPCalendar is not doing any permission checks then.	Wenn aktiviert, kann mittels eines Tokens in der Url auf die Buchungen zugegriffen werden. DPCalendar macht dann keinen Berechtigungscheck mehr.
COM_DPCALENDAR_FIELD_CONFIG_BOOKINGSYS_REGISTRATION_LABEL	Booking Registration	Buchungs-Registration
COM_DPCALENDAR_FIELD_CONFIG_BOOKINGSYS_REGISTRATION_DESC	The registration action after the booking is done for not logged in users.	Die registrations-Aktion nachdem die Buchung gemacht wurde für nicht angemeldete Benutzer.
COM_DPCALENDAR_FIELD_CONFIG_BOOKINGSYS_REGISTRATION_SHOW_FORM	Show Form	Formular anzeigen
COM_DPCALENDAR_FIELD_CONFIG_BOOKINGSYS_REGISTRATION_CREATE_USER	Create User	Benutzer erstellen
COM_DPCALENDAR_FIELD_CONFIG_BOOKINGSYS_CURRENCIES_LABEL	Currencies	Währungen
COM_DPCALENDAR_FIELD_CONFIG_BOOKINGSYS_CURRENCIES_DESC	The list of currencies.	Die Liste der Währungen.
COM_DPCALENDAR_FIELD_CONFIG_BOOKINGSYS_CURRENCY_LABEL	Currency Code	Währungs-Code
COM_DPCALENDAR_FIELD_CONFIG_BOOKINGSYS_CURRENCY_DESC	The three letter currency code used by all payment plugins, e.g. EUR for Euro or USD for United States Dollar.	Der drei Buchstaben-Währungs-Code, zum Beispiel EUR für Euro oder USD für amerikanische Dollars, der in den Zahlungs Plugins verwendet wird.

Key	English (United Kingdom) (en-GB)	German (de-DE)
COM_DPCALENDAR_FIELD_CALENDAR_DESC	The calendar this event belongs to.	Der Kalender dem die Veranstaltung angehört.
COM_DPCALENDAR_FIELD_CAPACITY_DESC	Defines how many attendees are allowed on this event. Zero means that the whole booking feature is disabled. If the value is empty there are unlimited tickets available.	Definiert die Anzahl der Teilnehmer der Veranstaltung. 0 bedeutet, dass die Buchungsfunktionalität deaktiviert ist. Wenn kein Wert drinn steht, sind unlimitiert Tickets verfügbar.
COM_DPCALENDAR_FIELD_CAPACITY_LABEL	Capacity	Kapazität
COM_DPCALENDAR_FIELD_CAPACITY_UNLIMITED	Unlimited	Unlimitiert
COM_DPCALENDAR_FIELD_CAPACITY_USED_DESC	Defines how many tickets are already booked for this event. This gets counted up automatically when a new ticket is booked. It allows the site admin to adjust it by hand when there are reservations made offline.	Definiert die Anzahl der schon gebuchten Tickets der Veranstaltung. Der Wert wird automatisch angepasst wenn ein neues Ticket gebucht wurde. Es ermöglicht dem Seitenadministrator den Wert von Hand anzupassen, wenn Buchungen offline erstellt wurden.
COM_DPCALENDAR_FIELD_CAPACITY_USED_LABEL	Tickets Booked	Tickets gebucht
COM_DPCALENDAR_FIELD_CAPTCHA_LABEL	Captcha	Captcha
COM_DPCALENDAR_FIELD_COLOR_DESC	The colour of the event. If it is empty the event will be displayed with the color of the calendar.	Die Farbe der Veranstaltung. Wird die Farbe nicht gesetzt erbt die Veranstaltung die Farbe des Kalenders.
COM_DPCALENDAR_FIELD_COLOR_LABEL	Colour	Farbe
COM_DPCALENDAR_FIELD_CONFIG_AUTOCOMPLETE_DESC	Should autocomplete be enabled?	Soll autocomplete aktiviert werden?
COM_DPCALENDAR_FIELD_CONFIG_AUTOCOMPLETE_LABEL	Enable Autocomplete	Autocomplete aktivieren
COM_DPCALENDAR_FIELD_CONFIG_BOOKINGFORM_HIDDEN	Hidden	Versteckt
COM_DPCALENDAR_FIELD_CONFIG_BOOKINGFORM_LABEL	Booking Form	Buchungsformular
COM_DPCALENDAR_FIELD_CONFIG_BOOKINGFORM_OPTIONAL	Optional	Optional
COM_DPCALENDAR_FIELD_CONFIG_BOOKINGFORM_REQUIRED	Required	Erforderlich
COM_DPCALENDAR_FIELD_CONFIG_BOOKINGSYS_ATENDEE_AS_MAIL_FROM_DESC	Should the attendee be set as mailer for the notification booking mails?	Soll der Teilnehmer als als Sender gesetzt werden in den Notifizierungsmails?
COM_DPCALENDAR_FIELD_CONFIG_BOOKINGSYS_ATTENDEE_AS_MAIL_FROM_LABEL	Attendee As Mailer	Teilnehmer als Mailer
COM_DPCALENDAR_FIELD_CONFIG_BOOKINGSYS_AUTHOR_AS_MAIL_FROM_DESC	Should the author be set as mailer for the attendee booking mails?	Soll der Autor als Sender in den Teilnehmer Buchungsmails angegeben werden?
COM_DPCALENDAR_FIELD_CONFIG_BOOKINGSYS_AUTHOR_AS_MAIL_FROM_LABEL	Author As Mailer	Autor als Mailer
COM_DPCALENDAR_FIELD_CONFIG_BOOKINGSYS_BOOKING_FORMAT_CUSTOM	Custom from uid.php layout	Benutzerdefiniert aus dem Layout von uid.php
COM_DPCALENDAR_FIELD_CONFIG_BOOKINGSYS_BOOKING_FORMAT_DATE	Date [202406141345-id]	Datum [202406141345-id]
COM_DPCALENDAR_FIELD_CONFIG_BOOKINGSYS_BOOKING_FORMAT_DESC	The invoice number format of the booking.	Das Rechnungsnummernformat der Buchung.
COM_DPCALENDAR_FIELD_CONFIG_BOOKINGSYS_BOOKING_FORMAT_LABEL	Invoice Number Format	Format der Rechnungsnummer
COM_DPCALENDAR_FIELD_CONFIG_BOOKINGSYS_BOOKING_FORMAT_RANDOM	Random unique string [C3F726CD-A857-413A-BA21-5FE43367F7E7]	Zufällige eindeutige Zeichenfolge [C3F726CD-A857-413A-BA21-5FE43367F7E7]
COM_DPCALENDAR_FIELD_CONFIG_BOOKINGSYS_BOOKING_FORMAT_TIMESTAMP	Timestamp [1726554066-id]	Zeitstempel [1726554066-id]
COM_DPCALENDAR_FIELD_CONFIG_BOOKINGSYS_CANCEL_PAID_TEXT	We are sorry you cancelled the payment. The booking data got removed from the system. Hope to see you soon again.	Schade haben Sie die Bezahlung abgebrochen. Die Buchungsdaten wurden entfernt. Hoffentlich sehen wir uns bald wieder.
COM_DPCALENDAR_FIELD_CONFIG_BOOKINGSYS_CANCEL_PAID_TEXT_DESC	Text which is shown after the payment process got cancelled.	Text der angezeigt wird, wenn eine Bezahlung abgebrochen wurde.
COM_DPCALENDAR_FIELD_CONFIG_BOOKINGSYS_CANCEL_PAID_TEXT_LABEL	Cancel Paid Text	Abgebrochener Bezahlter Text
COM_DPCALENDAR_FIELD_CONFIG_BOOKINGSYS_CANCEL_TEXT	We are sorry you cancelled your booking. If any action is required, an administrator will process your request as soon as possible.	Schade, das Sie die Buchung abgebrochen haben. Wenn notwendig, wird ein Administrator Ihre Anfrage in kürze behandeln.
COM_DPCALENDAR_FIELD_CONFIG_BOOKINGSYS_CANCEL_TEXT_DESC	Text which is shown after cancelling a booking.	Text der angezeigt wird, wenn eine Buchung abgebrochen wurde.

Loading…

None

String updated in the repository

English (United Kingdom) (en-GB)

German (de-DE) 77 characters edited Current translation Translated

9 months ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: als

Reset

Glossary

English (United Kingdom) (en-GB)	German (de-DE)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

COM_DPCALENDAR_FIELD_CONFIG_BOOKINGSYS_ATENDEE_AS_MAIL_FROM_DESC

String age

9 months ago

Last updated

3 days ago

Source string age

9 months ago

Translation file

com_dpcalendar/admin/language/de-DE/com_dpcalendar.ini, string 488