DPCalendar/Component admin — French (fr-FR) @ Digital Peak Translation service: Excluding dates:

Translation

Key COM_DPCALENDAR_EXDATES_EXCLUDE_LIST_TEXT

English (United Kingdom) (en-GB)

French (fr-FR)

Needs editing

Skip

Key	English (United Kingdom) (en-GB)	French (fr-FR)
COM_DPCALENDAR_DESCRIPTION	Description	Description
COM_DPCALENDAR_UID	UID	UID
COM_DPCALENDAR_FIELD	Field	Champ
COM_DPCALENDAR_ROOMS	Rooms	Locaux
COM_DPCALENDAR_GENERATE	Generate	Générer
COM_DPCALENDAR_CLOSE	Close	Fermer
COM_DPCALENDAR_OPTION	Option	Option
COM_DPCALENDAR_OPTIONS	Options	Options
COM_DPCALENDAR_NEXT	Next	Suivant
COM_DPCALENDAR_PREVIOUS	Previous	Précédent
COM_DPCALENDAR_EXPAND	Expand	Développer
COM_DPCALENDAR_TAX	Tax	Taxe
COM_DPCALENDAR_TIMEZONE	Timezone	Fuseau horaire
COM_DPCALENDAR_ABORT	Abort	Abandonner
COM_DPCALENDAR_RECEIPT	Receipt	Reçu
COM_DPCALENDAR_EXDATES_EXCLUDE_LIST_TEXT	Excluding dates:	Excluant les dates:
COM_DPCALENDAR_BATCH_OPTIONS	Batch process the selected items	Traiter en lot les éléments sélectionnés
COM_DPCALENDAR_BATCH_TIP	If choosing to copy an item, any other actions selected will be applied to the copied item. Otherwise, all actions are applied to the selected item.	Si vous choisissez de copier un élément, toute action sélectionnée sera appliquée à la copie de l'élément. Sinon, toutes les actions seront appliquées à l'élément sélectionné.
COM_DPCALENDAR_BATCH_COLOR_DESC	If the colour value is empty the the original colour will kept when processing.	Si le champ couleur est vide, la couleur d'origine sera conservée.
COM_DPCALENDAR_EDIT_EVENT	Edit Event	Editer l'événement
COM_DPCALENDAR_CONFIRM_DELETE	Are you sure you want to delete the item(s)?	Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le(s) élément(s) ?
COM_DPCALENDAR_ERR_TABLES_PROVIDE_START_DATE	Please provide a valid start date.	Veuillez renseigner une date de début valide.
COM_DPCALENDAR_ERR_TABLES_PROVIDE_END_DATE	Please provide a valid end date.	Veuillez renseigner une date de fin valide.
COM_DPCALENDAR_ERR_TABLES_TITLE	Your event must contain a title.	Votre événement doit contenir un titre.
COM_DPCALENDAR_ERR_TABLE_NO_PRICE_CHANGE	It is not possible to change the price, booking options or recurring rule of an event because there are already tickets created for this event.	Il n'est pas possible de changer le prix, les options de réservations ou les règles récurrentes d'un événement parce que des billets ont déjà été créés pour cet événement.
COM_DPCALENDAR_ERROR_UNIQUE_ALIAS_LOCATION	Another location has the same alias	Un autre lieu a le même alias
COM_DPCALENDAR_LOCATION_ERR_TABLES_NAME	There is already a location with that title. Please try again.	Il y a déjà un lieu avec ce nom. Veuillez réessayer.
COM_DPCALENDAR_EXTCALENDAR_ERR_TABLES_NAME	There is already an external calendar with the title %s.	Il y a déjà un calendrier externe avec le titre %s.
COM_DPCALENDAR_CAPTCHA_INVALID	The captcha code is invalid, please try again.	Le code captcha est invalide, veuillez réessayer.
COM_DPCALENDAR_ONLY_AVAILABLE_SUBSCRIBERS	This feature is available in the paid version.	Cette fonction est disponible dans la version payante.
COM_DPCALENDAR_BOOK_ERROR_PAST	Event already started, can't book!	L'événement a déjà débuté, impossible d'effectuer une réservation !

Key	English (United Kingdom) (en-GB)	French (fr-FR)
COM_DPCALENDAR_DAVCALENDAR_FIELD_COLOR_DESC	The colour of the events of the calendar.	La couleur des événements du calendrier.
COM_DPCALENDAR_DAVCALENDAR_FIELD_DESCRIPTION_DESC	The description of the calendar.	La description du calendrier.
COM_DPCALENDAR_DAVCALENDAR_FIELD_TITLE_DESC	The title of the calendar.	Le titre du calendrier.
COM_DPCALENDAR_DELETE	Delete	Supprimer
COM_DPCALENDAR_DESCRIPTION	Description	Description
COM_DPCALENDAR_DOWNLOAD	Download	Téléchargement
COM_DPCALENDAR_EDIT_BOOKING	Edit Booking	Editer la réservation
COM_DPCALENDAR_EDIT_EVENT	Edit Event	Editer l'événement
COM_DPCALENDAR_ERROR_UNIQUE_ALIAS_LOCATION	Another location has the same alias	Un autre lieu a le même alias
COM_DPCALENDAR_ERR_TABLES_PROVIDE_END_DATE	Please provide a valid end date.	Veuillez renseigner une date de fin valide.
COM_DPCALENDAR_ERR_TABLES_PROVIDE_START_DATE	Please provide a valid start date.	Veuillez renseigner une date de début valide.
COM_DPCALENDAR_ERR_TABLES_TITLE	Your event must contain a title.	Votre événement doit contenir un titre.
COM_DPCALENDAR_ERR_TABLE_NO_PRICE_CHANGE	It is not possible to change the price, booking options or recurring rule of an event because there are already tickets created for this event.	Il n'est pas possible de changer le prix, les options de réservations ou les règles récurrentes d'un événement parce que des billets ont déjà été créés pour cet événement.
COM_DPCALENDAR_EVENT	Event	Événement
COM_DPCALENDAR_EVENT_BUSY	Busy	Occupé
COM_DPCALENDAR_EXDATES_EXCLUDE_LIST_TEXT	Excluding dates:	Excluant les dates:
COM_DPCALENDAR_EXPAND	Expand	Développer
COM_DPCALENDAR_EXTCALENDAR_ERR_TABLES_NAME	There is already an external calendar with the title %s.	Il y a déjà un calendrier externe avec le titre %s.
COM_DPCALENDAR_EXTCALENDAR_FIELD_COLOR_DESC	Colour of the calendar.	Couleur du calendrier.
COM_DPCALENDAR_EXTCALENDAR_FIELD_COLOR_FORCE_DESC	Override the color from the external event (if available) with the color in the calendar.	Remplacer la couleur de l'événement externe (si disponible) par la couleur du calendrier.
COM_DPCALENDAR_EXTCALENDAR_FIELD_COLOR_FORCE_LABEL	Force Colour	Forcer la couleur
COM_DPCALENDAR_EXTCALENDAR_FIELD_COLOR_LABEL	Colour	Couleur
COM_DPCALENDAR_EXTCALENDAR_FIELD_DESCRIPTION_DESC	The description of the calendar.	La description du calendrier.
COM_DPCALENDAR_EXTCALENDAR_FIELD_DESCRIPTION_LABEL	Description	Description
COM_DPCALENDAR_EXTCALENDAR_FIELD_PERMISSION_DESC	The permissions for the use groups who can edit events of this calendar. If manipulating events is not supported these settings will have no effect.	Les permissions pour les groupes utilisateurs qui peuvent éditer les évènements de ce calendrier. Si les évènements manipulés ne sont pas supportés, ces paramètres sont sans effets.
COM_DPCALENDAR_EXTCALENDAR_FIELD_PERMISSION_LABEL	Permissions	Permissions
COM_DPCALENDAR_EXTCALENDAR_FIELD_SYNC_DATE_DESC	The last date when the database sync was done.	La date de la dernière synchronisation de la base de données.
COM_DPCALENDAR_EXTCALENDAR_FIELD_SYNC_DATE_LABEL	Sync Date	Date de synchronisation
COM_DPCALENDAR_EXTCALENDAR_FIELD_SYNC_TOKEN_DESC	The last sync token when the database sync was done.	Le dernier jeton de synchronisation de la base de données.
COM_DPCALENDAR_EXTCALENDAR_FIELD_SYNC_TOKEN_LABEL	Sync Token	Jeton de synchronisation

Loading…

None

String updated in the repository

English (United Kingdom) (en-GB)

French (fr-FR) 2 characters edited Current translation Translated

9 months ago

None

String updated in the repository

English (United Kingdom) (en-GB)

French (fr-FR) 2 characters edited Translated

9 months ago

None

String updated in the repository

English (United Kingdom) (en-GB)

French (fr-FR) 20 characters edited Translated

9 months ago

Browse all string changes

Things to check

Punctuation spacing

Missing non breakable space before double punctuation sign

Fix string

Reset

Glossary

English (United Kingdom) (en-GB)	French (fr-FR)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

COM_DPCALENDAR_EXDATES_EXCLUDE_LIST_TEXT

String age

9 months ago

Last updated

9 months ago

Source string age

9 months ago

Translation file

com_dpcalendar/admin/language/fr-FR/com_dpcalendar.ini, string 42