DPCalendar/Plugin task — French (fr-FR) @ Digital Peak Translation service: Should a reminder be send for every instance of a …

Translation

Key PLG_TASK_DPCALENDAR_TASK_EVENT_REMINDERS_EXPAND_SERIES_DESC

English (United Kingdom) (en-GB)

French (fr-FR)

Needs editing

Skip

Key	English (United Kingdom) (en-GB)	French (fr-FR)
PLG_TASK_DPCALENDAR_TASK_EVENT_DELETIONS_END_DATE_LABEL	End Date	Date de fin
PLG_TASK_DPCALENDAR_TASK_EVENT_DELETIONS_END_DATE_DESC	Deletes all events, which have an end date before the given date. Can be relative string like '-2 days' or an absolute date like 2022-08-18. More information about relative dates can be found in the <a href='https://www.php.net/manual/en/datetime.formats.relative.php' target='_blank'>PHP docs</a>.	Efface toutes les événements dont la date de fin précède la date spécifiée.. Peut être une date relative comme '-2 days' ou absolue comme 2022-08-18. Vous trouverez plus d'informations à propos des dates relatives dans les <a href='https://www.php.net/manual/en/datetime.formats.relative.php' target='_blank'>documentations PHP</a>.
PLG_TASK_DPCALENDAR_TASK_EVENT_DELETIONS_CALENDARS_LABEL	Calendars	Calendriers
PLG_TASK_DPCALENDAR_TASK_EVENT_DELETIONS_CALENDARS_DESC	The calendars containing the events to to send out notifications for. When none is selected, all will be used.	Les calendriers contenant les événements pour lesquels une notification doit être envoyée. Si non spécifié, tous seront sélectionnés.
PLG_TASK_DPCALENDAR_TASK_EVENT_DELETIONS_STATE_LABEL	State	État
PLG_TASK_DPCALENDAR_TASK_EVENT_DELETIONS_STATE_DESC	Event gets deleted, when it has one of the selected publishing states.	L'événement est supprimé lorsqu'il a l'un des états de publication sélectionnés.
PLG_TASK_DPCALENDAR_TASK_EVENT_DELETIONS_STATE_CANCELED	Cancelled	Annulé
PLG_TASK_DPCALENDAR_TASK_EVENT_DELETIONS_STATE_REPORTED	Reported	Signalé
PLG_TASK_DPCALENDAR_TASK_EVENT_REMINDERS_TITLE	DPCalendar: Event Reminders	DPCalendar : Rappels événement
PLG_TASK_DPCALENDAR_TASK_EVENT_REMINDERS_DESC	Send out event reminders to the author or attendees on a specific time relative to the event.	Envoi de rappels d'événements à l'auteur ou aux participants à un moment précis par rapport à l'événement.
PLG_TASK_DPCALENDAR_TASK_EVENT_REMINDERS_TIME_LABEL	Reminder Time	Heure de rappel
PLG_TASK_DPCALENDAR_TASK_EVENT_REMINDERS_TIME_DESC	Can be relative string like '-2 days' or an absolute date like 2022-08-18. More information about relative dates can be found in the <a href='https://www.php.net/manual/en/datetime.formats.relative.php' target='_blank'>PHP docs</a>.	Peut être une date relative comme '-2 days' ou absolue comme 2022-08-18. Vous trouverez plus d'informations à propos des dates relatives dans les <a href='https://www.php.net/manual/en/datetime.formats.relative.php' target='_blank'>documentations PHP</a>.
PLG_TASK_DPCALENDAR_TASK_EVENT_REMINDERS_CALENDARS_LABEL	Calendars	Calendriers
PLG_TASK_DPCALENDAR_TASK_EVENT_REMINDERS_CALENDARS_DESC	The calendars containing the events to to send out notifications for. When none is selected, all will be used.	Les calendriers contenant les événements pour lesquels une notification doit être envoyée. Si non spécifié, tous seront sélectionnés.
PLG_TASK_DPCALENDAR_TASK_EVENT_REMINDERS_EXPAND_SERIES_LABEL	Expand Series	Développer la série
PLG_TASK_DPCALENDAR_TASK_EVENT_REMINDERS_EXPAND_SERIES_DESC	Should a reminder be send for every instance of a series or only once when it starts?	Faut-il envoyer un rappel pour chaque instance d'une série ou uniquement au départ?
PLG_TASK_DPCALENDAR_TASK_EVENT_REMINDERS_ATTENDEE_SEND_LABEL	Send To Attendees	Envoyer aux participants
PLG_TASK_DPCALENDAR_TASK_EVENT_REMINDERS_ATTENDEE_SEND_DESC	Should a mail sent to the attendees.	Choisir si un courriel doit être envoyé aux participants.
PLG_TASK_DPCALENDAR_TASK_EVENT_REMINDERS_ATTENDEE_MAIL_SUBJECT_LABEL	Attendee Mail Subject	Sujet courriel participant
PLG_TASK_DPCALENDAR_TASK_EVENT_REMINDERS_ATTENDEE_MAIL_SUBJECT_DESC	The subject for the attendee mail.	Le sujet du courriel au participant.
PLG_TASK_DPCALENDAR_TASK_EVENT_REMINDERS_ATTENDEE_MAIL_SUBJECT_CONTENT	Reminder for the event {{#events}}{{title}} which starts on {{startDate}}{{/events}}	Rappel pour l'événement {{#events}}{{title}} qui commrnce le {{startDate}}{{/events}}
PLG_TASK_DPCALENDAR_TASK_EVENT_REMINDERS_ATTENDEE_MAIL_MESSAGE_LABEL	Attendee Mail Message	Message courriel participant
PLG_TASK_DPCALENDAR_TASK_EVENT_REMINDERS_ATTENDEE_MAIL_MESSAGE_DESC	The message for the attendee mail.	Le message du courriel au participant.
PLG_TASK_DPCALENDAR_TASK_EVENT_REMINDERS_ATTENDEE_MAIL_MESSAGE_CONTENT	<p>Hello</p>{{#events}}<p>This is a short reminder for you because you have booked the event <a href='{{backLinkFull}}'>{{title}}</a>. The event starts at {{startDate}} {{startTime}} and ends at {{endDate}} {{endTime}}.</p>{{/events}}<p>Kind regards {{sitename}}</p>	<p>Bonjour</p>{{#events}}<p>Ceci est un bref rappel pour votre réservation pour l'événement <a href='{{backLinkFull}}'>{{title}}</a>. L'événement commence le {{startDate}} à {{startTime}} et se termine le {{endDate}} à {{endTime}}.</p>{{/events}}<p>Cordialement, {{sitename}}</p>
PLG_TASK_DPCALENDAR_TASK_EVENT_REMINDERS_AUTHOR_SEND_LABEL	Send To Author	Envoyer à l'auteur
PLG_TASK_DPCALENDAR_TASK_EVENT_REMINDERS_AUTHOR_SEND_DESC	Should a mail sent to the author.	Choisir si un courriel doit être envoyé à l'auteur.
PLG_TASK_DPCALENDAR_TASK_EVENT_REMINDERS_AUTHOR_MAIL_SUBJECT_LABEL	Author Mail Subject	Sujet courriel auteur
PLG_TASK_DPCALENDAR_TASK_EVENT_REMINDERS_AUTHOR_MAIL_SUBJECT_DESC	The subject for the author mail.	Le sujet du courriel à l'auteur.
PLG_TASK_DPCALENDAR_TASK_EVENT_REMINDERS_AUTHOR_MAIL_SUBJECT_CONTENT	Reminder for the event {{#events}}{{title}} which starts on {{startDate}}{{/events}}	Rappel pour l'événement {{#events}}{{title}} qui commrnce le {{startDate}}{{/events}}
PLG_TASK_DPCALENDAR_TASK_EVENT_REMINDERS_AUTHOR_MAIL_MESSAGE_LABEL	Author Mail Message	Message courriel auteur
PLG_TASK_DPCALENDAR_TASK_EVENT_REMINDERS_AUTHOR_MAIL_MESSAGE_DESC	The message for the author mail.	Le message du courriel à l'auteur.

Key	English (United Kingdom) (en-GB)	French (fr-FR)
PLG_TASK_DPCALENDAR_TASK_EVENT_REMINDERS_ATTENDEE_MAIL_SUBJECT_DESC	The subject for the attendee mail.	Le sujet du courriel au participant.
PLG_TASK_DPCALENDAR_TASK_EVENT_REMINDERS_ATTENDEE_MAIL_SUBJECT_LABEL	Attendee Mail Subject	Sujet courriel participant
PLG_TASK_DPCALENDAR_TASK_EVENT_REMINDERS_ATTENDEE_SEND_DESC	Should a mail sent to the attendees.	Choisir si un courriel doit être envoyé aux participants.
PLG_TASK_DPCALENDAR_TASK_EVENT_REMINDERS_ATTENDEE_SEND_LABEL	Send To Attendees	Envoyer aux participants
PLG_TASK_DPCALENDAR_TASK_EVENT_REMINDERS_AUTHOR_MAIL_MESSAGE_CONTENT	<p>Hello</p>{{#events}}<p>This is a short reminder for you as you are the author of the event <a href='{{backLinkFull}}'>{{title}}</a>. The event starts at {{startDate}} {{startTime}} and ends at {{endDate}} {{endTime}}.</p>{{/events}}<p>Kind regards {{sitename}}</p>	<p>Bonjour</p>{{#events}}<p>Ceci est un bref rappel en tant qu'auteur de l'événement <a href='{{backLinkFull}}'>{{title}}</a>. L'événement commence le {{startDate}} à {{startTime}} et se termine le {{endDate}} à {{endTime}}.</p>{{/events}}<p>Cordialement, {{sitename}}</p>
PLG_TASK_DPCALENDAR_TASK_EVENT_REMINDERS_AUTHOR_MAIL_MESSAGE_DESC	The message for the author mail.	Le message du courriel à l'auteur.
PLG_TASK_DPCALENDAR_TASK_EVENT_REMINDERS_AUTHOR_MAIL_MESSAGE_LABEL	Author Mail Message	Message courriel auteur
PLG_TASK_DPCALENDAR_TASK_EVENT_REMINDERS_AUTHOR_MAIL_SUBJECT_CONTENT	Reminder for the event {{#events}}{{title}} which starts on {{startDate}}{{/events}}	Rappel pour l'événement {{#events}}{{title}} qui commrnce le {{startDate}}{{/events}}
PLG_TASK_DPCALENDAR_TASK_EVENT_REMINDERS_AUTHOR_MAIL_SUBJECT_DESC	The subject for the author mail.	Le sujet du courriel à l'auteur.
PLG_TASK_DPCALENDAR_TASK_EVENT_REMINDERS_AUTHOR_MAIL_SUBJECT_LABEL	Author Mail Subject	Sujet courriel auteur
PLG_TASK_DPCALENDAR_TASK_EVENT_REMINDERS_AUTHOR_SEND_DESC	Should a mail sent to the author.	Choisir si un courriel doit être envoyé à l'auteur.
PLG_TASK_DPCALENDAR_TASK_EVENT_REMINDERS_AUTHOR_SEND_LABEL	Send To Author	Envoyer à l'auteur
PLG_TASK_DPCALENDAR_TASK_EVENT_REMINDERS_CALENDARS_DESC	The calendars containing the events to to send out notifications for. When none is selected, all will be used.	Les calendriers contenant les événements pour lesquels une notification doit être envoyée. Si non spécifié, tous seront sélectionnés.
PLG_TASK_DPCALENDAR_TASK_EVENT_REMINDERS_CALENDARS_LABEL	Calendars	Calendriers
PLG_TASK_DPCALENDAR_TASK_EVENT_REMINDERS_DESC	Send out event reminders to the author or attendees on a specific time relative to the event.	Envoi de rappels d'événements à l'auteur ou aux participants à un moment précis par rapport à l'événement.
PLG_TASK_DPCALENDAR_TASK_EVENT_REMINDERS_EXPAND_SERIES_DESC	Should a reminder be send for every instance of a series or only once when it starts?	Faut-il envoyer un rappel pour chaque instance d'une série ou uniquement au départ?
PLG_TASK_DPCALENDAR_TASK_EVENT_REMINDERS_EXPAND_SERIES_LABEL	Expand Series	Développer la série
PLG_TASK_DPCALENDAR_TASK_EVENT_REMINDERS_TIME_DESC	Can be relative string like '-2 days' or an absolute date like 2022-08-18. More information about relative dates can be found in the <a href='https://www.php.net/manual/en/datetime.formats.relative.php' target='_blank'>PHP docs</a>.	Peut être une date relative comme '-2 days' ou absolue comme 2022-08-18. Vous trouverez plus d'informations à propos des dates relatives dans les <a href='https://www.php.net/manual/en/datetime.formats.relative.php' target='_blank'>documentations PHP</a>.
PLG_TASK_DPCALENDAR_TASK_EVENT_REMINDERS_TIME_LABEL	Reminder Time	Heure de rappel
PLG_TASK_DPCALENDAR_TASK_EVENT_REMINDERS_TITLE	DPCalendar: Event Reminders	DPCalendar : Rappels événement
PLG_TASK_DPCALENDAR_TASK_TICKET_SEND_CERTIFICATE_CALENDARS_DESC	The calendars containing the events to to send certificates for. When none is selected, all will be used.	Les calendriers contenant les événements pour lesquels des certificats doivent être envoyés. Si aucun n'est sélectionné, tout sera utilisé.
PLG_TASK_DPCALENDAR_TASK_TICKET_SEND_CERTIFICATE_CALENDARS_LABEL	Calendars	Calendriers
PLG_TASK_DPCALENDAR_TASK_TICKET_SEND_CERTIFICATE_DESC	Send out certificates for checked in tickets when their event has been finished.	Envoyez des certificats pour les billets enregistrés lorsque leur événement est terminé.
PLG_TASK_DPCALENDAR_TASK_TICKET_SEND_CERTIFICATE_TITLE	DPCalendar: Send Ticket Certificates	DPCalendar : Envoyer Certificat Ticket

Loading…

None

String updated in the repository

English (United Kingdom) (en-GB)

French (fr-FR) 83 characters edited Current translation Translated

6 months ago

Browse all string changes

Things to check

Punctuation spacing

Missing non breakable space before double punctuation sign

Fix string

Reset

Glossary

English (United Kingdom) (en-GB)	French (fr-FR)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

PLG_TASK_DPCALENDAR_TASK_EVENT_REMINDERS_EXPAND_SERIES_DESC

String age

6 months ago

Last updated

9 days ago

Source string age

6 months ago

Translation file

plg_task_dpcalendar/language/fr-FR/plg_task_dpcalendar.ini, string 45