DPCalendar/Component admin — Finnish (fi-FI) @ Digital Peak Translation service: <p>Hello</p>{{#events}}<p>The event <a href='{{backLinkFull}}'>{{title}}</a> has been edited by the user …

Translation

Key COM_DPCALENDAR_NOTIFICATION_EVENT_EDIT_BODY

English (United Kingdom) (en-GB)

Finnish (fi-FI)

Needs editing

Skip

Key	English (United Kingdom) (en-GB)	Finnish (fi-FI)
COM_DPCALENDAR_SUBMENU_LOCATIONS	Locations	Sijainnit
COM_DPCALENDAR_SUBMENU_BOOKINGS	Bookings	Varaukset
COM_DPCALENDAR_SUBMENU_COUPONS	Coupons	Kupongit
COM_DPCALENDAR_SUBMENU_TICKETS	Tickets	Liput
COM_DPCALENDAR_SUBMENU_TAXRATES	Tax Rates	Veroprosentit
COM_DPCALENDAR_SUBMENU_COUNTRIES	Countries	Maat
COM_DPCALENDAR_SUBMENU_FIELDS	Fields	Kentät
COM_DPCALENDAR_SUBMENU_FIELD_CATEGORIES	Field Categories	Kenttien kategoriat
COM_DPCALENDAR_SUBMENU_TOOLS	Tools	Työkalut
COM_DPCALENDAR_XML_DESCRIPTION	Component to organize events.	Komponentti tapahtumien organisointiin.
COM_DPCALENDAR_EVENT_BUSY	Busy	Varattu
COM_DPCALENDAR_NOTIFICATION_EVENT_SUBJECT_CREATE	The event {{#events}}{{{title}}}{{/events}} has been created	Tapahtuma {{#events}}{{{title}}}{{/events}} on muokattu
COM_DPCALENDAR_NOTIFICATION_EVENT_SUBJECT_EDIT	The event {{#events}}{{{title}}}{{/events}} has been edited	Tapahtuma {{#events}}{{{title}}}{{/events}} on muokattu
COM_DPCALENDAR_NOTIFICATION_EVENT_SUBJECT_DELETE	The event {{#events}}{{{title}}}{{/events}} has been deleted	Tapahtuma {{#events}}{{{title}}}{{/events}} on poistettu
COM_DPCALENDAR_NOTIFICATION_EVENT_CREATE_BODY	<p>Hello</p>{{#events}}<p>The event <a href='{{backLinkFull}}'>{{title}}</a> has been created by the user {{user}}.</p>{{/events}}<p>Kind regards {{sitename}}</p>	<p>Hei</p>{{#events}}<p>Käyttäjä {{user}} on lisännyt tapahtuman {{title}} </p>{{/events}}<p>Ystävällisin terveisin {{sitename}}</p>
COM_DPCALENDAR_NOTIFICATION_EVENT_EDIT_BODY	<p>Hello</p>{{#events}}<p>The event <a href='{{backLinkFull}}'>{{title}}</a> has been edited by the user {{user}}.</p>{{/events}}<p>Kind regards {{sitename}}</p>	<p>Hei</p>{{#events}}<p>Käyttäjä {{user}} on muokannut tapahtumaa <a href='{{backLinkFull}}'>{{title}}</a>{{/events}}<p>Ystävällisin terveisin {{sitename}}</p>
COM_DPCALENDAR_NOTIFICATION_EVENT_EDIT_TICKETS_BODY	<p>Hello</p>{{#events}}<p>The event <a href='{{backLinkFull}}'>{{title}}</a>, you have a <a href='{{ticketLink}}'>ticket</a> for, has been updated.</p>{{/events}}<p>Kind regards {{sitename}}</p>
COM_DPCALENDAR_NOTIFICATION_EVENT_DELETE_BODY	<p>Hello</p>{{#events}}<p>The event {{title}} has been deleted by the user {{user}}.</p>{{/events}}<p>Kind regards {{sitename}}</p>	<p>Hei</p>{{#events}}<p>Käyttäjä: {{user}} on poistanut tapahtuman {{title}} </p>{{/events}}<p>Ystävällisin terveisin {{sitename}}</p>
COM_DPCALENDAR_NOTIFICATION_EVENT_AUTHOR_SUBJECT_CREATE	The event {{#events}}{{{title}}}{{/events}} has been created by {{user}}
COM_DPCALENDAR_NOTIFICATION_EVENT_AUTHOR_SUBJECT_EDIT	The event {{#events}}{{{title}}}{{/events}} has been edited by {{user}}	Käyttäjä {{user}} on muokannut tapahtumaa {{#events}}{{{title}}}{{/events}}
COM_DPCALENDAR_NOTIFICATION_EVENT_AUTHOR_SUBJECT_DELETE	The event {{#events}}{{{title}}}{{/events}} has been deleted by {{user}}	Käyttäjä {{user}} poisti tapahtuman {{#events}}{{{title}}}{{/events}}
COM_DPCALENDAR_NOTIFICATION_EVENT_AUTHOR_CREATE_BODY	<p>Hello</p>{{#events}}<p>The event <a href='{{backLinkFull}}'>{{title}}</a> has been created by the user {{user}}.</p>{{/events}}<p>Kind regards {{sitename}}</p>	<p>Hei</p>{{#events}}<p>Käyttäjä {{user}} on lisännyt tapahtuman {{title}} </p>{{/events}}<p>Ystävällisin terveisin {{sitename}}</p>
COM_DPCALENDAR_NOTIFICATION_EVENT_AUTHOR_EDIT_BODY	<p>Hello</p>{{#events}}<p>The event <a href='{{backLinkFull}}'>{{title}}</a> has been edited by the user {{user}}.</p>{{/events}}<p>Kind regards {{sitename}}</p>	<p>Hei</p>{{#events}}<p>Käyttäjä {{user}} on muokannut tapahtumaa <a href='{{backLinkFull}}'>{{title}}</a>{{/events}}<p>Ystävällisin terveisin {{sitename}}</p>
COM_DPCALENDAR_NOTIFICATION_EVENT_AUTHOR_DELETE_BODY	<p>Hello</p>{{#events}}<p>The event {{title}} has been deleted by the user {{user}}.</p>{{/events}}<p>Kind regards {{sitename}}</p>	<p>Hei</p>{{#events}}<p>Käyttäjä: {{user}} on poistanut tapahtuman {{title}} </p>{{/events}}<p>Ystävällisin terveisin {{sitename}}</p>
COM_DPCALENDAR_NOTIFICATION_EVENT_BOOK_SUBJECT	Notification for the booking {{bookingUid}} from {{user}}
COM_DPCALENDAR_NOTIFICATION_EVENT_BOOK_BODY	<p>Hello</p><p>The booking <a href='{{bookingLink}}'>{{bookingUid}}</a> which contains tickets for the following events has been created/changed by the user {{user}}:<ul>{{#events}}<li><a href='{{backLinkFull}}'>{{title}}</a> {{date}}</li>{{/events}}</ul> The booking details are: {{{bookingDetails}}}<br/><br/><p>Kind regards {{sitename}}</p>
COM_DPCALENDAR_NOTIFICATION_EVENT_TICKET_BODY	<p>Hello</p><p>The ticket <a href='{{ticketLink}}'>{{ticketUid}}</a> for the event {{#events}}<a href='{{backLinkFull}}'>{{title}}</a> on {{date}}{{/events}} has been updated through {{user}}. The ticket details are: {{{ticketDetails}}}<br/><br/><p>Kind regards {{sitename}}</p>	<p>Hei</p><p>Lippun <a href='{{ticketLink}}'>{{ticketUid}}</a> tapahtumaan {{#events}}<a href='{{backLinkFull}}'>{{title}}</a> {{date}}{{/events}} on päivitetty käyttäjän {{user}} toimesta. Lipun tiedot: {{{ticketDetails}}}<br/><br/><p>Ystävällisin terveisin {{sitename}}</p>
COM_DPCALENDAR_NOTIFICATION_EVENT_BOOK_USER_SUBJECT	Congratulations, your booking at {{sitename}} has been created	Onnittelut, varauksesi tapahtumaan sivustolla {{sitename}} on luotu
COM_DPCALENDAR_NOTIFICATION_EVENT_BOOK_USER_BODY	<p>Hello</p><p>Thank you for booking at {{sitename}}. Attached to this email are your tickets and an ics file which can be imported into your calendar app. For your convenience we list your booking details:{{{bookingDetails}}}<br/><br/>You can view your booking details or edit the ticket holders <a href='{{bookingLink}}'>here</a>.<p>Kind regards {{sitename}}</p>	<p>Hei</p><p>Kiitos varauksestasi sivustolla {{sitename}}. Tässä sähköpostissa on mukana liput sekä ics-tiedosto, jonka voit halutessa lisätä omaan kalenteriisi. Varauksesi tiedot:{{{bookingDetails}}}<br/><br/>Voit tarkastella varaustasi, peruuttaa sen sekä päivittää lipunhaltioiden tietoja <a href='{{bookingLink}}'>täällä</a>.<p>Ystävällisin terveisin {{sitename}}</p>
COM_DPCALENDAR_NOTIFICATION_EVENT_BOOK_USER_PAYED_SUBJECT	Congratulations, your booking at {{sitename}} has been paid	Hienoa, varauksesi sivustolla {{sitename}} on nyt maksettu
COM_DPCALENDAR_NOTIFICATION_EVENT_BOOK_USER_PAYED_BODY	<p>Hello</p><p>Thank you for paying the booking <a href='{{bookingLink}}'>{{bookingUid}}</a> at {{sitename}}. Attached to this email is your invoice as a PDF file.</p><p>For your convenience we list your booking details:{{{bookingDetails}}}.<p>Kind regards {{sitename}}</p>	<p>Hei</p><p>Kiitos varauksen maksusta <a href='{{bookingLink}}'>{{bookingUid}}</a> . Sähköpostin mukana tulee liitteenä laskukopio PDF-tiedostona.</p><p>Varauksesi tiedot:{{{bookingDetails}}}.<p>Ystävällisin terveisin {{sitename}}</p>

Key	English (United Kingdom) (en-GB)	Finnish (fi-FI)
COM_DPCALENDAR_NOTIFICATION_EVENT_AUTHOR_SUBJECT_EDIT	The event {{#events}}{{{title}}}{{/events}} has been edited by {{user}}	Käyttäjä {{user}} on muokannut tapahtumaa {{#events}}{{{title}}}{{/events}}
COM_DPCALENDAR_NOTIFICATION_EVENT_BOOK_BODY	<p>Hello</p><p>The booking <a href='{{bookingLink}}'>{{bookingUid}}</a> which contains tickets for the following events has been created/changed by the user {{user}}:<ul>{{#events}}<li><a href='{{backLinkFull}}'>{{title}}</a> {{date}}</li>{{/events}}</ul> The booking details are: {{{bookingDetails}}}<br/><br/><p>Kind regards {{sitename}}</p>
COM_DPCALENDAR_NOTIFICATION_EVENT_BOOK_SUBJECT	Notification for the booking {{bookingUid}} from {{user}}
COM_DPCALENDAR_NOTIFICATION_EVENT_BOOK_TICKET_CHECKED_IN_BODY	<p>Hello</p><p>Thank you for attending the event {{#events}}{{title}} [{{date}}]{{/events}}. Attached to this email is your certificate as a PDF file.</p><p>For your convenience we list the ticket details:{{{ticketDetails}}}.<p>Kind regards {{sitename}}</p>
COM_DPCALENDAR_NOTIFICATION_EVENT_BOOK_TICKET_CHECKED_IN_SUBJECT	Congratulations, your attendance to the event {{#events}}{{title}}{{/events}} has been confirmed	Onnittelut, osallistumisesi tapahtumaan {{#events}}{{title}}{{/events}} on varmistettu
COM_DPCALENDAR_NOTIFICATION_EVENT_BOOK_USER_BODY	<p>Hello</p><p>Thank you for booking at {{sitename}}. Attached to this email are your tickets and an ics file which can be imported into your calendar app. For your convenience we list your booking details:{{{bookingDetails}}}<br/><br/>You can view your booking details or edit the ticket holders <a href='{{bookingLink}}'>here</a>.<p>Kind regards {{sitename}}</p>	<p>Hei</p><p>Kiitos varauksestasi sivustolla {{sitename}}. Tässä sähköpostissa on mukana liput sekä ics-tiedosto, jonka voit halutessa lisätä omaan kalenteriisi. Varauksesi tiedot:{{{bookingDetails}}}<br/><br/>Voit tarkastella varaustasi, peruuttaa sen sekä päivittää lipunhaltioiden tietoja <a href='{{bookingLink}}'>täällä</a>.<p>Ystävällisin terveisin {{sitename}}</p>
COM_DPCALENDAR_NOTIFICATION_EVENT_BOOK_USER_INVITE_BODY	<p>Hello</p>{{#events}}<p>You have been invited to the event <a href='{{backLinkFull}}'>{{title}}</a> on {{date}}.</p>{{/events}}<p>Do you want to <a href='{{acceptUrl}}'>accept</a> your invitation or <a href='{{declineUrl}}'>decline</a> it?</p><p>Kind regards {{sitename}}</p>
COM_DPCALENDAR_NOTIFICATION_EVENT_BOOK_USER_INVITE_SUBJECT	{{#events}}You have been invited to the event {{title}} which starts on {{startDate}}{{/events}}	{{#events}}Sinut on kutsuttu tapahtumaan {{title}} joka alkaa {{startDate}}{{/events}}
COM_DPCALENDAR_NOTIFICATION_EVENT_BOOK_USER_PAYED_BODY	<p>Hello</p><p>Thank you for paying the booking <a href='{{bookingLink}}'>{{bookingUid}}</a> at {{sitename}}. Attached to this email is your invoice as a PDF file.</p><p>For your convenience we list your booking details:{{{bookingDetails}}}.<p>Kind regards {{sitename}}</p>	<p>Hei</p><p>Kiitos varauksen maksusta <a href='{{bookingLink}}'>{{bookingUid}}</a> . Sähköpostin mukana tulee liitteenä laskukopio PDF-tiedostona.</p><p>Varauksesi tiedot:{{{bookingDetails}}}.<p>Ystävällisin terveisin {{sitename}}</p>
COM_DPCALENDAR_NOTIFICATION_EVENT_BOOK_USER_PAYED_SUBJECT	Congratulations, your booking at {{sitename}} has been paid	Hienoa, varauksesi sivustolla {{sitename}} on nyt maksettu
COM_DPCALENDAR_NOTIFICATION_EVENT_BOOK_USER_SUBJECT	Congratulations, your booking at {{sitename}} has been created	Onnittelut, varauksesi tapahtumaan sivustolla {{sitename}} on luotu
COM_DPCALENDAR_NOTIFICATION_EVENT_BOOK_USER_WAITING_BODY	<p>Hello</p>Unfortunately the event {{#events}}{{title}}{{/events}} is already booked out, but we added you to the waiting list. You will get notified to finish the booking, when there will be available space. Attached to this email is an ics file which can be imported into your calendar app. For your convenience we list your booking details:{{{bookingDetails}}}<br/><br/>You can view your booking details or edit the ticket holders <a href='{{bookingLink}}'>here</a>.<p>Kind regards {{sitename}}</p>
COM_DPCALENDAR_NOTIFICATION_EVENT_BOOK_USER_WAITING_SUBJECT	We added you to the waiting list for the event {{#events}}{{title}}{{/events}}
COM_DPCALENDAR_NOTIFICATION_EVENT_CREATE_BODY	<p>Hello</p>{{#events}}<p>The event <a href='{{backLinkFull}}'>{{title}}</a> has been created by the user {{user}}.</p>{{/events}}<p>Kind regards {{sitename}}</p>	<p>Hei</p>{{#events}}<p>Käyttäjä {{user}} on lisännyt tapahtuman {{title}} </p>{{/events}}<p>Ystävällisin terveisin {{sitename}}</p>
COM_DPCALENDAR_NOTIFICATION_EVENT_DELETE_BODY	<p>Hello</p>{{#events}}<p>The event {{title}} has been deleted by the user {{user}}.</p>{{/events}}<p>Kind regards {{sitename}}</p>	<p>Hei</p>{{#events}}<p>Käyttäjä: {{user}} on poistanut tapahtuman {{title}} </p>{{/events}}<p>Ystävällisin terveisin {{sitename}}</p>
COM_DPCALENDAR_NOTIFICATION_EVENT_EDIT_BODY	<p>Hello</p>{{#events}}<p>The event <a href='{{backLinkFull}}'>{{title}}</a> has been edited by the user {{user}}.</p>{{/events}}<p>Kind regards {{sitename}}</p>	<p>Hei</p>{{#events}}<p>Käyttäjä {{user}} on muokannut tapahtumaa <a href='{{backLinkFull}}'>{{title}}</a>{{/events}}<p>Ystävällisin terveisin {{sitename}}</p>
COM_DPCALENDAR_NOTIFICATION_EVENT_EDIT_TICKETS_BODY	<p>Hello</p>{{#events}}<p>The event <a href='{{backLinkFull}}'>{{title}}</a>, you have a <a href='{{ticketLink}}'>ticket</a> for, has been updated.</p>{{/events}}<p>Kind regards {{sitename}}</p>
COM_DPCALENDAR_NOTIFICATION_EVENT_SUBJECT_CREATE	The event {{#events}}{{{title}}}{{/events}} has been created	Tapahtuma {{#events}}{{{title}}}{{/events}} on muokattu
COM_DPCALENDAR_NOTIFICATION_EVENT_SUBJECT_DELETE	The event {{#events}}{{{title}}}{{/events}} has been deleted	Tapahtuma {{#events}}{{{title}}}{{/events}} on poistettu
COM_DPCALENDAR_NOTIFICATION_EVENT_SUBJECT_EDIT	The event {{#events}}{{{title}}}{{/events}} has been edited	Tapahtuma {{#events}}{{{title}}}{{/events}} on muokattu
COM_DPCALENDAR_NOTIFICATION_EVENT_TICKET_BODY	<p>Hello</p><p>The ticket <a href='{{ticketLink}}'>{{ticketUid}}</a> for the event {{#events}}<a href='{{backLinkFull}}'>{{title}}</a> on {{date}}{{/events}} has been updated through {{user}}. The ticket details are: {{{ticketDetails}}}<br/><br/><p>Kind regards {{sitename}}</p>	<p>Hei</p><p>Lippun <a href='{{ticketLink}}'>{{ticketUid}}</a> tapahtumaan {{#events}}<a href='{{backLinkFull}}'>{{title}}</a> {{date}}{{/events}} on päivitetty käyttäjän {{user}} toimesta. Lipun tiedot: {{{ticketDetails}}}<br/><br/><p>Ystävällisin terveisin {{sitename}}</p>
COM_DPCALENDAR_NOTIFICATION_LOCATION_CREATE_BODY	<p>Hello</p><p>The location {{#location}}<a href='{{backLinkFull}}'>{{formattedAddress}}{{/location}}</a> has been created by the user {{user}}.</p><p>Kind regards {{sitename}}</p>
COM_DPCALENDAR_NOTIFICATION_LOCATION_SUBJECT_CREATE	The location {{#location}}{{{title}}}{{/location}} has been created
COM_DPCALENDAR_N_ITEMS_ARCHIVED	%d events successfully archived	%d tapahtumaa arkistoitu
COM_DPCALENDAR_N_ITEMS_ARCHIVED_1	%d event successfully archived	%d tapahtuma arkistoitu
COM_DPCALENDAR_N_ITEMS_CHECKED_IN_0	No event successfully checked in	Ei vapautettuja tapahtumia
COM_DPCALENDAR_N_ITEMS_CHECKED_IN_1	%d event successfully checked in	%d tapahtuma vapautettu
COM_DPCALENDAR_N_ITEMS_CHECKED_IN_MORE	%d events successfully checked in	%d tapahtumaa vapautettu
COM_DPCALENDAR_N_ITEMS_CREATED	%d events successfully created in calendar %s	%d tapahtumat luotu onnistuneesti kalenteriin %s
COM_DPCALENDAR_N_ITEMS_DELETED	%d events successfully deleted	%d tapahtumaa poistettu

Loading…

None

String updated in the repository

English (United Kingdom) (en-GB)

Finnish (fi-FI) 159 characters edited Current translation Translated

6 months ago

Browse all string changes

Things to check

XML syntax

The translation is not valid XML

Reset

Glossary

English (United Kingdom) (en-GB)	Finnish (fi-FI)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

COM_DPCALENDAR_NOTIFICATION_EVENT_EDIT_BODY

String age

6 months ago

Last updated

6 months ago

Source string age

6 months ago

Translation file

com_dpcalendar/admin/language/fi-FI/com_dpcalendar.ini, string 930